Etiqueta de registo: 01964cbm 2200325 450
001 1098338
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/porbase/1098338
005 20030121095700.0
035 ## $a(bn)1098338
100 ## $a20031105f17601800k y0pory0103 ba
101 1# $apor$bger$bfre
102 ## $aPT
106 ## $ah
200 0# $aA morte d' Abel$bManuscrito$epoema, em cinco cantos$ftraduzido do alemam do Senhor Gesner pelo Senhor Huber$ge novamente vertido na lingoa portugueza, por J...N...T...M...
210 #1 $d[depois de 1760]
215 ## $a[3] f. br., [207] f., enc. : papel ; 18 cm
300 ## $aCópia
304 ## $aTrata-se de trad. portuguesa (versão em prosa) da obra do escritor alemão Salomon Gessner (1730-1778), "Der Tod Abels", publicada em Zurich, 1758, feita através da trad. francesa, da autoria de Michel Huber (1727-1804), com o tít. "La mort d' Abel" (Paris, 1760). A obra de Gessner foi também trad. para português pelo Padre José Amaro da Silva (Porto, 1785)
304 ## $aO autor da trad. portuguesa é, com toda a probabilidade, José de Nápoles Teles de Meneses, académico da Academia Solitária, fundada em Sinde, perto de Coimbra, em 21/10/1754. A sua actividade de académico desenvolveu-se em 1754 e 1755
310 ## $aEnc. com pastas de cartão revestidas de pele, ferros grav. a ouro na lombada. Tít. na lombada: "A MORTE DE ABEL"
317 ## $aPert.: "Barão de Prime" (assinatura na f. de rosto)
317 ## $aAdquirido no leilão n.º 108 do Palácio do Correio-Velho (Out. 2002), n.º 414
500 10 $aA morte de Abel
700 #1 $aGessner,$bSalomon,$f1730-1778$338979
702 #1 $aHuber,$bMichel,$f1727-1804$4730$31149299
702 #1 $aMeneses,$bJosé de Nápoles Teles de,$ffl. 1754-1755$4730$31149219
702 #0 $aPrime,$cBaräo de$4390$3435808
712 02 $aPalácio do Correio Velho$4390$31197405
966 ## $lBN$mRESMAN$pLeilão nº 108 do Palácio do Correio Velho, Outubro de 2002$sCOD. 13375$x2
995 ## $aPRRMSS22 $d20130402$idfontes$zBND
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00727cam 2200229 450
001 507970
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/porbase/507970
005 19990102000000.0
035 ## $a(bn)507970
095 ## $aPTBN00710870
100 ## $a19950329d1785 km y0pory0103 ba
101 1# $apor
102 ## $aPT
200 1# $aBelizario$fJean François Marmontel$gtrad. J. N. T. M.
210 #9 $aLisboa$cTyp. Rollandiana,$d1785
215 ## $a[2], XV, [1], 291, [11] p.$cil.$d15 cm
700 #1 $aMarmontel,$bJean-François,$f1723-1799$340010
702 #1 $aMeneses,$bJosé de Nápoles Teles de,$ffl. 1754-1755$4730$31149219
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mFGMON$sL. 6675 P.
966 ## $lBN$mFGMON$sL. 16081 P.
966 ## $lBN$mMICROF$sF.G. 1162
966 ## $lUCJPII$mUCJPII$sSARD-2346
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00637cam 2200217 450
001 523611
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/porbase/523611
005 19990103000000.0
035 ## $a(bn)523611
095 ## $aPTBN00726663
100 ## $a19950502d1837 m y0pory0103 ba
101 1# $apor
102 ## $aPT
200 1# $aBelizário$fMarmontel$gtrad. J. N. T. M.
205 ## $aNova ed
210 #9 $aLisboa$cTyp. Rollandiana,$d1837
215 ## $a1 v.$d8º
700 #1 $aMarmontel,$bJean-François,$f1723-1799$340010
702 #1 $aMeneses,$bJosé de Nápoles Teles de,$ffl. 1754-1755$4730$31149219
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mFGMON$sL. 10892 P.
966 ## $lUCJPII$mUCJPII$sCP-LE308
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00616cam 2200193 450
001 529079
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/porbase/529079
005 19990103000000.0
035 ## $a(bn)529079
095 ## $aPTBN00732130
100 ## $a19950523d1814 km y0pory0103 ba
101 1# $apor$cfre
200 1# $aBelizário$fJean François Marmontel$gtrad. por J. N. T. M.
210 #9 $aLisboa$cTyp. Rollandiana,$d1814
215 ## $a1 v.$d8º
700 #1 $aMarmontel,$bJean-François,$f1723-1799$340010
702 #1 $aMeneses,$bJosé de Nápoles Teles de,$ffl. 1754-1755$4730$31149219
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mFGMON$sL. 8616 P.
997 ## $aBIBEOD

Etiqueta de registo: 00655cam 2200217 450
001 523609
003 http://id.bnportugal.gov.pt/bib/porbase/523609
005 19990103000000.0
035 ## $a(bn)523609
095 ## $aPTBN00726661
100 ## $a19950502d1779 m y0pory0103 ba
101 1# $apor
102 ## $aPT
200 1# $aBelizário$fMarmontel$gtrad. J. N. T. M.
210 #9 $aLisboa$cTyp. Rollandiana,$d1779
215 ## $a1 v.$d8º
700 #1 $aMarmontel,$bJean-François,$f1723-1799$340010
702 #1 $aMeneses,$bJosé de Nápoles Teles de,$ffl. 1754-1755$4730$31149219
801 #0 $aPT$bBN$gRPC
966 ## $lBN$mFGMON$sL. 10891 P.
966 ## $lBN$mFGMON$sTR. 4078 P.$x0
997 ## $aBIBEOD